对外贸易常用词汇(中、英文对照)
来源：http://www.1-en.com.cn作者：
时间：2008-01-11
点击：
proposal form （l）保险申请表，（2）动议表格
proprietor 资本主
proprietorship （1）业权；资本主权益；东主权益；（2）独资企业
prospectus 招股章程
protectionism 保护主义
protectionist measure 贸易保护措施
protectionist policy 保护主义政策
proximate cause 近因
public corporation 公营公司
public enterprise 公营企业
Public Health and Municipal Service Ordinance 公共卫生及市政条例
public limited company 公众有限公司
purchases contract 购货契约
purchases 购货
put option 卖出期权
Q
quality control 品质控制
quantity discount 数量折扣；大批量折扣
quick asset 速动资产
quick ratio 速动比率
quiet possession 不受干扰享用权
quota 配额
quotation 报价单
R
rail transport 铁路运输
rate of return 报酬率；收益率；盈利率；回报率
rate of stockturn 存货周转率
rate of turnover 周转率
re-export 转口；转口货
receipt （1）收据，（2）收入
recorded delivery 记录派递
red chips 红筹股
redeemable preference share 可赎回优先股
redemption 偿还；赎回[NextPage]
refund 退款；退现
registered capital 注册股本；法定股本
Registrar of Companies 公司注册官
registration of companies 公司注册
reinsurance 再保险；分保
remittance 汇款
remittance advice note 汇款通知书
rendu 卖方负责运费之报价
repossession 收回已出售之货品
requisition 请求单
reserve 公积金；储备
resource 资源
restricted licence bank 有限制持牌银行
retail banking 零售性银行业务
retail cooperative society 零售合作社
retail price 零售价
retail trade 零售业；零售贸易
retailer 零售商
retained earnings 滚存盈余；保留盈余；营业盈余
return on investment 投资报酬率；投资回报率
revenue reserve 收益储备；保留盈余
revocable letter of credit 可撤销信用证
rights issue 股权发行；供股
risk pooling 分担风险；风险汇合；风险汇聚
risk transfer 风险转移
road transport 道路运输
royalty （1）特权，（2）使用税；版税；专利税
S
safe deposit box 保管箱
salary 薪金
Sale of Goods Ordinance 售卖货品条例
sales 销货
sales promotion 促销；销售推广；销售促进
savings account 储蓄存款账户；储蓄账户
scrip dividend 期票股利；股利票
sea transport 水上运输
secondary market 第二市场；次级市场
secondary production 次级生产；第二级生产
secret partner 秘密合伙人；隐名合伙人
secured debenture 有抵押债券
secured loan 担保贷款；抵押放款
security 证券[NextPage]
self-service 自助
self-sufficient 自给自足
selling short 卖空；抛空
share （1）股份，（2）股票
share bonus 红股
share capital 股本
share premium 股本溢价
share subscription 认购股本
shareholder 股东
shipping note 装运通知单；装运通知书
shop-lifting 高买；店内盗窃
shopping goods 选购品；选购货品；挑剔品
short position 卖空；淡仓；淡仓合约；卖出的期货合同
short selling 卖空；抛空
short-term capital 短期资本；短期资金
short-term liability 短期负债
short-term loan 短期贷款
sight draft 即期票据
silent partner 静默合伙人
sleeping partner 不参与管理合伙人；隐名合伙人
Small Claims Tribunal 小额钱债审裁处
Small Claims Tribunal Ordinance 小额钱债审裁处条例
sole agent 总代理
sole proprietor (1)全东；东主，(2)独资经营；独资企业
sole proprietorship 独资经营
sole trader 全东；东主；独资经营
solvency 偿债能力
specialization （1）专业化，（2）专门知识
specialty goods 特殊品；特殊货品
specialty store 特殊店；特殊店铺
speculation 投机
speculator 投机者
spot cash 付现
spot deals 实时交易；实时买卖
spot delivery 实时交收
spot price 现货价格
stag 投机新股者
stale cheque 过期支票
stamp duty 印花税
standing order 定期支付指示
statement of account （l）会计帐目，（2）结单
station-to-station call 对站长途电话；非指名接听长途电话
status inquiry agency 状况咨询机构[NextPage]
statutory body 法定机构
stock （1）存货，（2)证券，（3）股票
stock broker 证券经纪；股票经纪
stock control 存货控制；存货管理；存货管制
stock exchange 证券交易所
Stock Exchange Compensation Fund 证券交易所赔偿基金
Stock Exchange of Hong Kong Limited 香港联合交易所
stock jobber 证券批销经纪
stock market 证券市场
stock option 认股特权；认股权
stock split 拆股；股份分裂
stock taking 盘点存货；盘存
stock turnover 存货周转；存货周转率
stockholder 股东
straight irrevocable letter of credit 直接不可撤销信用证
subrogation 权利代位
subscribe 认购
subsidiary company 附属公司；子公司
supermarket 超级市场
surface mail 平邮
surplus 盈余
surrender value 退还金额
syndicated loan 组合贷款；集团贷款
T
takeover 收购
tangible asset 有形资产
tare weight 皮重；容器重量
target market 目标市场
tariff 关税
tax 税捐
tax allowance 免税额
tax rate 税率
telecommunication 电信；电讯
telegram 电报
telegraphic money order 电汇
